1 00:00:01,627 --> 00:00:09,627 Prodotto da Nikkatsu Inc. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:00:37,412 --> 00:00:38,527 Yoo-hoo! 5 00:00:38,622 --> 00:00:40,408 Ehi, signora con il tuo ombrello! 6 00:00:40,541 --> 00:00:44,204 Ehi, signorina! Sei carino! 7 00:00:44,336 --> 00:00:47,578 - Vieni qui. - Divertiamoci! 8 00:00:49,883 --> 00:00:55,003 - Sei così carina! - Vieni a giocare con noi! 9 00:00:55,097 --> 00:00:56,507 Possiamo toccarti? 10 00:00:56,598 --> 00:00:59,465 Forza ragazzi, andiamo! 11 00:01:00,561 --> 00:01:02,176 Voglio te! 12 00:01:03,438 --> 00:01:06,646 - Ti piacerebbe. - Mi stai facendo arrapare! 13 00:01:24,251 --> 00:01:26,458 Barra a farfalla blu 14 00:01:27,212 --> 00:01:30,454 cosa? Sei serio? 15 00:01:33,760 --> 00:01:35,967 Capito. 16 00:01:37,639 --> 00:01:38,924 Buongiorno. 17 00:01:39,766 --> 00:01:41,176 Glielo dirò. 18 00:01:43,353 --> 00:01:46,345 Ma... ti dirò... 19 00:01:46,690 --> 00:01:49,898 Questa è l'ultima volta. 20 00:01:51,194 --> 00:01:52,194 SÌ. 21 00:01:55,073 --> 00:01:57,735 -Aoki? - SÌ. 22 00:01:58,660 --> 00:02:00,901 Riguardo quel lavoro? 23 00:02:03,248 --> 00:02:07,742 Posso affrontarlo incubo per l'ultima volta. 24 00:02:07,878 --> 00:02:09,243 Ascolta, Ritsuko... 25 00:02:10,005 --> 00:02:13,338 Tetsu sta uscendo. 26 00:02:13,967 --> 00:02:15,582 Sta uscendo? 27 00:02:16,261 --> 00:02:18,673 - Quando? - Il 10 del mese prossimo. 28 00:02:19,556 --> 00:02:20,966 Il 10. 29 00:02:23,810 --> 00:02:28,304 L'ho detto a questi malati ne avevano abbastanza dei loro giochi. 30 00:02:29,650 --> 00:02:32,892 Aoki, quel bastardo... fl... 31 00:02:32,903 --> 00:02:35,269 Ehi, buongiorno! 32 00:02:58,553 --> 00:03:06,553 Pelle di rose 33 00:03:20,575 --> 00:03:25,160 Produttore: Seigo hosogoe romanzo originale: Sceneggiatura di Oniroku Dan: Takeo ohno 34 00:03:25,956 --> 00:03:31,312 direttore della fotografia: Nobumasa mizunoo luci: Toshitaka takashima registrazione audio: Eiji kimura scenografia: Yoshie kikukawa 35 00:03:31,336 --> 00:03:35,830 redattore: Shinji Yamada assistente alla regia: Yoshio Murai 36 00:03:36,007 --> 00:03:38,089 barra a farfalla blu 37 00:03:42,055 --> 00:03:43,636 cast: 38 00:03:43,640 --> 00:03:44,629 Cast: Per favore, signore. 39 00:03:44,641 --> 00:03:45,255 Per favore, signore. 40 00:03:45,559 --> 00:03:47,174 - Whisky. -Permettimi. 41 00:03:47,269 --> 00:03:47,758 Per favore. 42 00:03:47,769 --> 00:03:48,258 Naomi tani/ako, per favore. 43 00:03:48,270 --> 00:03:48,383 Naomi tani/ako 44 00:03:48,395 --> 00:03:51,887 Naomi tani/ako Holly Moly, fa così dannatamente caldo! 45 00:03:51,898 --> 00:03:53,308 Naomi tani/ako 46 00:03:54,192 --> 00:03:55,352 perdonami. 47 00:03:55,360 --> 00:03:55,815 Minoru okochi / yoshihiro hidaka Akira Takahashi perdonami. 48 00:03:55,819 --> 00:03:55,932 Minoru okochi / yoshihiro hidaka Akira Takahashi 49 00:03:55,944 --> 00:03:58,435 minoru okochi / yoshihiro hidaka Akira Takahashi Signore, siamo così lieti di rivederla. 50 00:03:58,447 --> 00:03:58,526 Minoru okochi / yoshihiro hidaka Akira Takahashi 51 00:03:58,530 --> 00:04:00,395 minoru okochi / yoshihiro hidaka Akira Takahashi ci sono posti sul retro. 52 00:04:00,407 --> 00:04:00,941 Ci sono posti sul retro. 53 00:04:01,032 --> 00:04:01,111 Così caldo. 54 00:04:01,116 --> 00:04:02,902 Hiroshi gojo / toshihiko oda yoshihiko tabata / kenji shimamura così caldo. 55 00:04:02,909 --> 00:04:04,069 Hiroshi gojo/toshihiko oda yoshihiko tabata/kenji shimamura 56 00:04:04,077 --> 00:04:05,487 hiroshi gojo/toshihiko oda yoshihiko tabata/kenji shimamura perdonami. 57 00:04:05,495 --> 00:04:06,234 Hiroshi gojo/toshihiko oda yoshihiko tabata/kenji shimamura 58 00:04:06,329 --> 00:04:07,034 assolutamente no. 59 00:04:07,038 --> 00:04:08,278 Toshikatsu matsukaze/eigo taniguchi tessen nakahira assolutamente no. 60 00:04:08,290 --> 00:04:08,369 Toshikatsu matsukaze/eigo taniguchi Tessen Nakahira 61 00:04:08,373 --> 00:04:10,113 toshikatsu matsukaze/eigo taniguchi Ehi, non farmi dire qualcosa. 62 00:04:10,125 --> 00:04:11,160 Toshikatsu matsukaze/eigo taniguchi Tessen Nakahira 63 00:04:11,168 --> 00:04:12,248 toshikatsu matsukaze / eigo taniguchi tessen nakahira: che ne dici di cenare? - Signorina Yuri. 64 00:04:12,252 --> 00:04:13,479 - Che ne dici di cenare? -Signorina Yuri. 65 00:04:13,503 --> 00:04:14,583 Vai a trovare il signor Imamura. 66 00:04:14,671 --> 00:04:16,127 Certo, scusami. 67 00:04:16,256 --> 00:04:18,497 -Saluti. -Saluti. 68 00:04:21,928 --> 00:04:23,543 Lei è sempre così carina, signora. 69 00:04:28,185 --> 00:04:30,722 Diretto da Katsuhiko Fujii 70 00:04:30,729 --> 00:04:32,685 diretto da Katsuhiko Fujii ti sei trovato l'uomo giusto? 71 00:04:32,689 --> 00:04:34,129 Ti sei trovato l'uomo giusto? 72 00:04:35,901 --> 00:04:39,234 Signor Imamura, stiamo chiudendo. 73 00:04:39,404 --> 00:04:43,773 Per favore svegliati! Dai, svegliati! 74 00:04:45,285 --> 00:04:46,285 Bene. 75 00:04:46,912 --> 00:04:48,118 Grazie. 76 00:04:53,168 --> 00:04:56,581 Signora, potrei avere dell'acqua? 77 00:04:57,047 --> 00:05:00,289 Siamo spiacenti, stiamo chiudendo. 78 00:05:01,343 --> 00:05:03,208 Non sei in anticipo oggi? 79 00:05:04,262 --> 00:05:07,425 Signora, devo annunciare una cosa. 80 00:05:07,641 --> 00:05:10,383 Ehi, di cosa si tratta? 81 00:05:12,187 --> 00:05:14,678 Sono venuto a salutarti stasera. 82 00:05:16,233 --> 00:05:18,770 Sono stato trasferito al ns sede principale a Osaka. 83 00:05:18,860 --> 00:05:21,647 Siamo onorati che tu abbia festeggiato con noi. 84 00:05:29,037 --> 00:05:31,904 Mi pento di non averlo mai fatto sono riuscita a farti mia. 85 00:05:32,290 --> 00:05:35,908 Sei un vero gentiluomo. Lascia che ti accompagni. 86 00:05:36,002 --> 00:05:37,002 Giusto. 87 00:05:38,046 --> 00:05:39,786 - Arrivederci. - Grazie. 88 00:05:51,810 --> 00:05:53,175 Cosa c'è di così divertente? 89 00:05:54,145 --> 00:05:58,764 Signora, ce n'è così tanto Volevo dirtelo stasera. 90 00:06:01,319 --> 00:06:02,775 Non ho avuto alcuna possibilità. 91 00:06:09,327 --> 00:06:11,033 Aspettami lì. 92 00:06:48,366 --> 00:06:49,446 Signora. 93 00:06:51,578 --> 00:06:54,445 Ho pensato di farti un regalo d'addio. 94 00:06:56,583 --> 00:06:58,448 Non va bene. 95 00:07:00,420 --> 00:07:01,626 Perché? 96 00:07:01,713 --> 00:07:05,376 Ho bisogno di molto più di un regalo d'addio. 97 00:07:07,427 --> 00:07:11,045 Nessun regalo soddisferebbe il mio cuore. 98 00:08:58,955 --> 00:09:00,115 Là. 99 00:09:12,135 --> 00:09:14,126 - Ricarica. - Sicuro. 100 00:10:53,778 --> 00:10:56,770 L'hai visto? Ritsuko non stava fingendo stasera. 101 00:10:57,031 --> 00:10:58,271 E' una brava attrice. 102 00:10:58,533 --> 00:11:00,694 - Probabilmente sei geloso. - Idiota! 103 00:12:01,763 --> 00:12:04,004 - SÌ? - E' Ryūji. 104 00:12:11,898 --> 00:12:14,014 Grazie per stasera. 105 00:12:20,114 --> 00:12:23,026 Ecco la tua tariffa. 106 00:12:23,159 --> 00:12:24,774 Grazie. 107 00:12:25,370 --> 00:12:26,985 Quindi è stato l'ultimo? 108 00:12:27,830 --> 00:12:28,945 Giusto. 109 00:12:32,418 --> 00:12:36,127 Quanto tempo ci vorrà? Andiamo. 110 00:12:37,423 --> 00:12:39,084 Sto uscendo adesso. 111 00:12:47,517 --> 00:12:48,347 Di'... 112 00:12:48,476 --> 00:12:51,513 Dopo che li avrai restituiti domani, sarai libero, vero? 113 00:12:53,523 --> 00:12:55,138 Mi dispiace tanto. 114 00:12:55,984 --> 00:13:00,478 Vi ho trascinati entrambi in questa cosa. 115 00:13:00,571 --> 00:13:03,938 Non avremmo avuto in qualsiasi altro modo. 116 00:13:04,284 --> 00:13:08,573 Come potrei abbandonarti in tali circostanze? 117 00:13:09,831 --> 00:13:12,698 Chi è quel Tetsu di cui hai parlato? 118 00:13:14,460 --> 00:13:15,666 Idiota! 119 00:13:18,548 --> 00:13:20,288 - Torta di pesce. - Sicuro. 120 00:13:21,175 --> 00:13:24,167 Non mi aspetterei che tu lo capisca. 121 00:13:25,346 --> 00:13:28,053 Lui e Ritsuko mi hanno accolto come una famiglia. 122 00:13:32,103 --> 00:13:33,968 È un brav'uomo. 123 00:13:36,482 --> 00:13:39,724 Ritsuko, quando Tetsu tornerà... 124 00:13:40,069 --> 00:13:43,186 Scapperemo da quella città condannata. 125 00:13:45,033 --> 00:13:46,148 SÌ. 126 00:14:20,651 --> 00:14:23,017 Aiuto! Ritorno! 127 00:14:23,112 --> 00:14:24,852 Qualcuno mi aiuti! 128 00:14:35,541 --> 00:14:38,908 Ryuji, perché l'hai accompagnata? 129 00:14:41,047 --> 00:14:45,757 Speriamo che ci pagherai il 500.000 yen che restano stasera. 130 00:14:45,885 --> 00:14:48,046 - E' pazzesco! - Stai fuori da tutto questo! 131 00:14:48,179 --> 00:14:50,636 Non possiamo inventarlo quella cifra stasera. 132 00:14:50,765 --> 00:14:53,552 Il suo spettacolo di solito porta a 200.000 yen. 133 00:14:53,976 --> 00:14:56,968 Abbiamo solo bisogno di uno spettacolo eccezionale vale 500.000 yen. 134 00:14:58,231 --> 00:15:00,597 Per quanto tempo ritsuko devo sopportarlo? 135 00:15:00,691 --> 00:15:03,808 - Non fare il capo con me. - Signor Aoki! 136 00:15:05,196 --> 00:15:09,485 Ho dovuto fare il tuo sporco mostra per ripagarti. 137 00:15:09,951 --> 00:15:12,112 Ci stai trascinando giù. 138 00:15:14,038 --> 00:15:16,620 Spettacoli sporchi, dice. Puoi scommetterci. 139 00:15:16,874 --> 00:15:20,366 Se Tetsu lo sapesse, cosa penserebbe? 140 00:15:21,129 --> 00:15:23,495 Ce lo hai imposto con la forza. 141 00:15:23,589 --> 00:15:27,582 Ti ho appena offerto un bene opportunità di soldi veloci. 142 00:15:28,469 --> 00:15:29,959 Abbiamo bisogno di tutto stasera. 143 00:15:30,138 --> 00:15:32,629 Lo sai che non ce l'abbiamo 144 00:15:33,015 --> 00:15:37,384 Incontriamo il capo. Capirà. 145 00:15:37,520 --> 00:15:40,637 Certo, posso mostrare comprensione. 146 00:15:42,191 --> 00:15:46,434 Ritsuko, conosco qualcuno chi può aiutarti. 147 00:15:48,573 --> 00:15:51,189 Signor Kamishima, il mio avvocato, un professore di diritto. 148 00:15:53,828 --> 00:15:56,570 Il professore vuole per mantenerti come sua amante. 149 00:15:57,707 --> 00:15:59,447 Non lo farò. 150 00:15:59,834 --> 00:16:01,324 Come ci ripagherai? 151 00:16:01,461 --> 00:16:03,827 Se non paghi, potrebbe diventare brutto. 152 00:16:03,963 --> 00:16:05,544 Mi scusi. 153 00:16:16,142 --> 00:16:19,634 Signor Mihara, sono sicura che ce la farà. 154 00:16:22,356 --> 00:16:26,349 - Ha un bel carattere. - È così che li amo. 155 00:16:27,320 --> 00:16:30,187 Mi è piaciuto guardare il suo spettacolo. 156 00:16:30,448 --> 00:16:33,406 Ritsuko non ha bisogno di noi. Troverà comunque i soldi. 157 00:16:33,493 --> 00:16:34,653 Aoki. 158 00:16:35,369 --> 00:16:38,861 Quella donna è nostra. Dimentica tetsu. 159 00:16:39,373 --> 00:16:43,787 Tetsu della banda Kavada, chi sta scontando la pena? 160 00:16:45,129 --> 00:16:47,211 E' solo un clown. 161 00:16:48,925 --> 00:16:52,167 Voleva smettere per lei e ho tentato un'ultima rapina. 162 00:16:52,762 --> 00:16:57,096 Ha dovuto pagare 10.000.000 ritirarsi dalle nostre operazioni. 163 00:16:57,391 --> 00:17:00,633 La sua donna deve sistemarsi adesso. 164 00:17:00,770 --> 00:17:03,386 Ragazzi, siete spietati. 165 00:17:03,523 --> 00:17:07,892 Quanto è la tua misericordia per lei vale la pena, professore? 166 00:17:08,778 --> 00:17:10,734 Quindi ti aspetti che paghi per lei? 167 00:17:12,031 --> 00:17:14,192 Signore, non lanciarmi quello sguardo. 168 00:17:14,992 --> 00:17:17,108 So quanto la desideri. 169 00:17:23,626 --> 00:17:25,867 Non c'è bisogno di rimuginarci su. 170 00:17:26,045 --> 00:17:29,162 Questo ti rilasserà. 171 00:17:29,340 --> 00:17:32,207 - Scappiamo. - Idiota! 172 00:17:34,887 --> 00:17:37,253 Se fosse possibile... 173 00:17:37,348 --> 00:17:39,339 L'avrei fatto molto tempo fa. 174 00:17:39,809 --> 00:17:44,178 Tetsu arriverà presto. Lo aspettiamo qui. 175 00:17:44,522 --> 00:17:46,058 Giusto. 176 00:17:46,774 --> 00:17:50,141 Quanto dovevamo andare fino a saldare il suo debito. 177 00:17:51,362 --> 00:17:53,227 Troveremo i soldi. 178 00:17:54,198 --> 00:17:55,813 Cos'hai in mente? 179 00:17:57,994 --> 00:18:01,737 Lo odio! Non tornerò indietro a lavorare in un bagno turco! 180 00:18:02,248 --> 00:18:04,534 Nessuno chiede il tuo aiuto. 181 00:18:04,667 --> 00:18:07,079 - Rifiuterei comunque. - E non lo stiamo chiedendo! 182 00:18:07,169 --> 00:18:09,911 Non sei nemmeno uno di noi. 183 00:18:10,047 --> 00:18:11,287 Che cosa? 184 00:18:12,383 --> 00:18:14,624 Come puoi dirlo? 185 00:18:16,262 --> 00:18:17,923 Non sono un outsider. 186 00:18:19,348 --> 00:18:21,555 Avanti, tutti e due! 187 00:18:24,020 --> 00:18:26,511 Sono responsabile di questa situazione. 188 00:18:29,066 --> 00:18:32,308 - Richiamali. -Ritsuko. 189 00:20:21,137 --> 00:20:23,503 Che cosa? Che cos'è? 190 00:20:24,223 --> 00:20:26,714 Signori, uscite da questa porta. 191 00:20:26,809 --> 00:20:29,266 Fretta! Velocemente! Velocemente! 192 00:20:29,812 --> 00:20:32,224 Questa è la polizia! Apri la porta! 193 00:20:32,773 --> 00:20:35,139 Li sento lì dentro! 194 00:20:35,276 --> 00:20:38,188 Presto, apri! 195 00:20:39,405 --> 00:20:41,521 Centrale di polizia del quartiere di Shinjuku 196 00:20:46,996 --> 00:20:49,829 Idiota, non sbadigliare così in pubblico. 197 00:20:49,957 --> 00:20:53,449 Chi se ne frega, dopo cosa abbiamo passato. 198 00:20:53,753 --> 00:20:56,085 Non è una strana coincidenza? 199 00:20:56,255 --> 00:20:59,497 Come potrebbero venire? al momento giusto? 200 00:20:59,633 --> 00:21:00,964 Sono d'accordo con te 201 00:21:01,093 --> 00:21:04,460 E ci hanno messo le mani sul denaro. 202 00:21:05,347 --> 00:21:06,462 Dannazione! 203 00:21:13,731 --> 00:21:15,892 Grazie per il vostro servizio. 204 00:21:17,234 --> 00:21:18,349 Capitano. 205 00:21:20,905 --> 00:21:22,486 È stato un duro colpo. 206 00:21:23,699 --> 00:21:27,692 Ritsuko, sei in debito con la tua velocità rilascio al professore. 207 00:21:32,374 --> 00:21:35,116 Posso offrire il pranzo alla signora? 208 00:21:35,628 --> 00:21:37,744 Giusto, vieni. 209 00:21:39,256 --> 00:21:41,622 -Ritsuko. - Non preoccuparti. 210 00:21:52,978 --> 00:21:54,718 Sei geloso? 211 00:21:57,316 --> 00:21:59,477 Datemi un po' di spazio! 212 00:22:04,698 --> 00:22:06,689 Non preoccuparti per Tetsu. 213 00:22:07,868 --> 00:22:10,484 Hai fatto tutto quello che potevi per aiutarlo. 214 00:22:11,497 --> 00:22:15,866 Perché vorresti andare? torniamo ad un ex detenuto. 215 00:22:16,001 --> 00:22:19,414 E chi ha mandato il mio uomo in prigione? 216 00:22:20,047 --> 00:22:23,665 E' rivolto a me? Sei confuso. 217 00:22:24,051 --> 00:22:26,884 - Lasciami scendere. - Signor Mihara... 218 00:22:26,971 --> 00:22:29,087 Potresti concederci un po' di privacy? 219 00:22:29,557 --> 00:22:33,015 Abbiamo bisogno di un momento quindi non possiamo parlare a nostro agio. 220 00:22:33,102 --> 00:22:34,717 Ehi, lasciami qui. 221 00:22:43,571 --> 00:22:45,812 - Fammi uscire. -Ritsuko. 222 00:22:46,240 --> 00:22:48,105 Vivi secondo l'onore della yakuza. 223 00:22:49,243 --> 00:22:51,575 Non farmi perdere la faccia. 224 00:22:51,912 --> 00:22:53,402 Capito? 225 00:22:54,874 --> 00:22:55,989 Andare. 226 00:23:16,729 --> 00:23:17,844 Ecco qua. 227 00:23:21,567 --> 00:23:23,057 Che diavolo? 228 00:23:27,531 --> 00:23:29,317 Chi diavolo sei? 229 00:23:29,450 --> 00:23:30,450 EHI! 230 00:23:38,584 --> 00:23:40,324 Vieni qui! 231 00:23:41,462 --> 00:23:42,577 Fermare! 232 00:23:43,255 --> 00:23:44,995 Lasciami andare! 233 00:23:46,800 --> 00:23:48,040 EHI! 234 00:23:48,761 --> 00:23:50,376 Cosa vuole da me? 235 00:23:50,679 --> 00:23:54,137 Perché le hai rubato i soldi? 236 00:23:54,266 --> 00:23:56,257 - Parlare! - Abbastanza! 237 00:23:59,229 --> 00:24:01,891 Cosa ha fatto il professore? voglio da te. 238 00:24:02,399 --> 00:24:06,642 Mihara mi ha venduto a lui. 239 00:24:07,947 --> 00:24:09,687 Merda! 240 00:24:09,782 --> 00:24:12,194 Sei stato incastrato fin dall'inizio. 241 00:24:15,829 --> 00:24:17,319 - Aspettare. - Sistemerò la questione. 242 00:24:17,456 --> 00:24:18,866 Non essere sciocco. 243 00:24:19,458 --> 00:24:22,746 - Ti uccideranno. - Non mi interessa. 244 00:24:23,212 --> 00:24:26,545 - Ci hanno preso in giro. - Non essere sciocco. 245 00:24:26,715 --> 00:24:27,955 Ritsuko. 246 00:24:28,884 --> 00:24:31,296 Intendi lasciarglielo fare sbarazzarsi di noi? 247 00:24:31,428 --> 00:24:33,043 - Ovviamente. - Che cosa? 248 00:24:33,639 --> 00:24:35,345 Sto parlando con te? 249 00:24:57,329 --> 00:24:59,615 Finalmente sei arrivato. 250 00:25:03,502 --> 00:25:05,663 Ero sicuro che saresti venuto qui. 251 00:25:13,929 --> 00:25:17,387 Sei la donna di cui ho bisogno. 252 00:25:23,188 --> 00:25:25,554 Ho allestito questo posto... 253 00:25:26,275 --> 00:25:30,143 Proprio per una donna vera come te. 254 00:25:32,865 --> 00:25:37,609 Lascia che te lo mostri cosa mi aspetto da te. 255 00:26:07,357 --> 00:26:09,723 Voglio che tu capisca... 256 00:26:10,694 --> 00:26:14,937 Quanto ti amo. 257 00:26:15,324 --> 00:26:19,192 L'amore è una parola meschina per trasmettere i miei sentimenti. 258 00:26:19,328 --> 00:26:23,947 Per favore, permettimi di adorarti. 259 00:26:24,208 --> 00:26:27,075 Per favore, lasciami essere il tuo schiavo. 260 00:26:27,211 --> 00:26:29,827 Mia padrona, per favore abusa di me. 261 00:26:30,047 --> 00:26:31,457 Per favore, abusate di me! 262 00:26:31,924 --> 00:26:35,758 Dammi ordini! Sarò il tuo cavallo o il tuo cane! 263 00:26:36,804 --> 00:26:38,294 Per favore, padrona. 264 00:26:38,889 --> 00:26:40,754 Per favore, lasciami essere tuo. 265 00:26:45,062 --> 00:26:47,474 Per favore, non fermarti! Di più! 266 00:26:47,815 --> 00:26:50,147 Frustatemi ancora, mia padrona. 267 00:26:51,568 --> 00:26:54,275 Di più, ti prego! 268 00:26:54,363 --> 00:26:57,230 Frustatemi ancora, padrona. 269 00:27:33,986 --> 00:27:37,979 Per favore, abusa del tuo schiavo. 270 00:28:13,150 --> 00:28:14,606 Lasciami... 271 00:28:16,278 --> 00:28:20,146 Lasciami essere tuo! Ti sto implorando! 272 00:28:20,282 --> 00:28:23,774 Mia padrona, ti prego. 273 00:28:23,869 --> 00:28:26,906 Per favore, frustami di più. 274 00:28:27,039 --> 00:28:29,155 Ti prego, padrona. 275 00:28:29,291 --> 00:28:33,785 Di più, per favore! Permettimi di essere tuo. 276 00:30:53,268 --> 00:30:54,804 Papà. 277 00:30:57,356 --> 00:31:01,315 Akira, vieni a riposare. Bevi un po' di succo. 278 00:31:01,401 --> 00:31:02,641 Voglio giocare! 279 00:31:02,778 --> 00:31:05,736 Dai, hai bisogno di riposarti. 280 00:31:05,822 --> 00:31:06,937 NO! 281 00:31:07,240 --> 00:31:09,902 Akira, ascoltami. Akira! 282 00:31:10,035 --> 00:31:11,366 Professor Kamishima. 283 00:31:14,414 --> 00:31:16,496 Ho qualcosa da vendere. 284 00:31:22,381 --> 00:31:25,043 Cosa vuoi? 285 00:31:25,675 --> 00:31:28,291 Pensi di poter giocare Signor Mihara con quello? 286 00:31:32,516 --> 00:31:35,132 La tua piccola Akira è in buone mani. 287 00:31:37,979 --> 00:31:39,185 Akira. 288 00:31:45,445 --> 00:31:46,560 Voi! 289 00:31:47,864 --> 00:31:51,448 Tua moglie è rispettata nel circolo giuridico. 290 00:31:52,411 --> 00:31:55,744 Sono sicuro che chiunque lo farebbe pagare per queste foto. 291 00:32:02,295 --> 00:32:05,537 Papà! Papà! 292 00:32:05,632 --> 00:32:07,793 Quanto vuoi? 293 00:32:08,385 --> 00:32:10,717 1.000.000 di yen. In contanti. 294 00:32:12,097 --> 00:32:13,587 In contanti? 295 00:32:15,225 --> 00:32:17,011 È domenica. 296 00:32:19,896 --> 00:32:21,477 Potrei firmare un assegno adesso. 297 00:32:21,731 --> 00:32:27,226 E chiedo 1.000.000 di contanti. 298 00:32:49,342 --> 00:32:51,583 Yuri, hanno consegnato il futon? 299 00:32:51,678 --> 00:32:53,543 Sì, è qui. 300 00:32:54,097 --> 00:32:55,097 Bene. 301 00:32:56,183 --> 00:32:59,801 Scusa, fa così caldo qui. 302 00:32:59,936 --> 00:33:03,645 Va tutto bene, è solo per 5 giorni. 303 00:33:07,944 --> 00:33:12,233 Sei sicuro che non ci troveranno qui? 304 00:33:13,116 --> 00:33:16,108 "Il punto più oscuro è al piedi del faro." 305 00:33:16,786 --> 00:33:19,528 Non si aspetteranno nasconderci così vicino. 306 00:33:20,499 --> 00:33:22,615 Guarderanno prima nelle locande di campagna. 307 00:33:22,709 --> 00:33:25,667 Non ci capirebbero mai affittare un appartamento. 308 00:33:26,421 --> 00:33:30,505 Sei sicuro che dovresti? aspettare Tetsu a Shinjuku? 309 00:33:30,634 --> 00:33:32,750 Non è così. 310 00:33:33,011 --> 00:33:38,426 Prima farà visita i suoi amici di Sendai. 311 00:33:38,767 --> 00:33:40,803 Non è sicuro correre. 312 00:33:50,487 --> 00:33:51,772 È il giornale. 313 00:33:52,072 --> 00:33:54,905 Yuri, compraci del cibo. 314 00:33:56,618 --> 00:33:59,075 - Stai attento. - Bene. 315 00:34:00,205 --> 00:34:01,320 E' una tale maldestra. 316 00:34:03,750 --> 00:34:06,537 Ragazzi, potete prendere la stanza grande. 317 00:34:06,670 --> 00:34:09,207 Sono imbarazzato. 318 00:34:09,339 --> 00:34:13,378 Voi due siete quasi una coppia adesso. 319 00:34:14,970 --> 00:34:17,302 Non so come si sente a riguardo. 320 00:34:58,638 --> 00:35:02,256 Sono questi i vestiti di Tetsu? 321 00:35:02,642 --> 00:35:06,009 Mettendoli tutti in ordine è stato un vero compito. 322 00:35:06,146 --> 00:35:07,386 L'hai fatto tutta la notte? 323 00:35:08,607 --> 00:35:12,350 Beh, sta uscendo al culmine dell'ondata di caldo. 324 00:35:12,485 --> 00:35:15,101 Avrà bisogno di tutti i suoi vestiti estivi. 325 00:35:15,238 --> 00:35:17,194 Tetsu sarà così felice. 326 00:35:28,585 --> 00:35:32,077 Accidenti, il professore è un tale bastardo. 327 00:35:33,006 --> 00:35:36,248 Pensavo avesse 1.000.000 di yen in giro per casa sua... 328 00:35:36,384 --> 00:35:38,921 Ma riuscì a malapena a metterne insieme 400.000. 329 00:35:40,388 --> 00:35:41,753 Cosa possiamo fare? 330 00:35:43,183 --> 00:35:45,094 Imploreremo pietà alla banda. 331 00:35:45,560 --> 00:35:46,675 Eh? 332 00:35:48,021 --> 00:35:52,435 Se portiamo loro una ragazza, possiamo sempre negoziare. 333 00:35:53,318 --> 00:35:55,604 Ma non lo faremo. 334 00:35:56,529 --> 00:35:58,770 Dobbiamo attenerci al nostro piano adesso. 335 00:35:58,782 --> 00:36:01,273 Non vorresti che mi accadesse un male. 336 00:36:05,664 --> 00:36:06,904 Tu, stupida oca. 337 00:36:21,179 --> 00:36:23,591 Ehi... 338 00:36:24,474 --> 00:36:26,965 - Potresti scoparmi? - Che cosa? 339 00:36:27,227 --> 00:36:29,263 Ritsuko è proprio nella stanza accanto. 340 00:36:29,729 --> 00:36:32,596 Ma non lo facciamo mai! 341 00:36:34,025 --> 00:36:35,105 Ehi... 342 00:36:35,235 --> 00:36:36,566 Fa troppo caldo! 343 00:36:39,989 --> 00:36:43,447 Evidentemente sei innamorato di lei. 344 00:36:43,993 --> 00:36:45,403 Ti do uno schiaffo! 345 00:36:45,995 --> 00:36:47,405 Dai. 346 00:36:48,164 --> 00:36:50,450 E' la donna di Tetsu. 347 00:36:52,085 --> 00:36:55,327 Farei qualsiasi cosa per Tetsu. 348 00:36:55,422 --> 00:36:58,914 Perché lo fai sempre? parli di tetsu? 349 00:36:59,050 --> 00:37:00,415 Se hai bisogno di sapere... 350 00:37:01,386 --> 00:37:04,219 Tetsu ha preso il mio posto in prigione. 351 00:37:06,474 --> 00:37:07,884 Questa è una bugia. 352 00:37:08,435 --> 00:37:10,300 Non lo è! 353 00:37:12,063 --> 00:37:14,725 La rapina che ha portato a termine con la banda Kavada... 354 00:37:15,066 --> 00:37:17,182 Avrei dovuto farlo. 355 00:37:17,944 --> 00:37:22,734 Ero così spaventato doveva coprirmi. 356 00:37:23,908 --> 00:37:25,364 Capisci adesso? 357 00:37:29,831 --> 00:37:32,994 Ritsuko lo sa? 358 00:37:35,044 --> 00:37:37,456 Non ce l'ha mai fatta con me. 359 00:37:39,132 --> 00:37:40,838 Vedo. 360 00:37:42,135 --> 00:37:44,547 Ecco cos'era. 361 00:37:46,848 --> 00:37:48,133 Ryuji. 362 00:37:49,392 --> 00:37:50,552 Mi piaci. 363 00:38:12,749 --> 00:38:16,537 Non dirlo a Ritsuko non abbiamo i soldi. 364 00:38:16,920 --> 00:38:17,920 OK. 365 00:38:54,499 --> 00:38:56,239 Fottuto idiota! 366 00:38:56,292 --> 00:39:00,251 Cosa ne pensa? sta facendo? Così stupido. 367 00:39:01,589 --> 00:39:04,080 Non ha nessun posto dove andare. 368 00:39:05,009 --> 00:39:06,124 Dannazione. 369 00:39:06,219 --> 00:39:07,675 Ryuji? 370 00:39:10,181 --> 00:39:11,591 Sei tu, Ryuji? 371 00:39:11,724 --> 00:39:15,387 Scusa se ti ho svegliato. Yuri se n'è andato. 372 00:39:15,520 --> 00:39:16,635 Eh? 373 00:39:18,189 --> 00:39:19,895 Quando mi sono svegliato, lei non c'era più. 374 00:39:20,024 --> 00:39:23,562 Perché dovrebbe uscire di nascosto? La cercherò. 375 00:39:23,695 --> 00:39:25,481 Dovrei venire con te? 376 00:39:25,947 --> 00:39:27,983 Va tutto bene, Ritsuko. 377 00:39:28,616 --> 00:39:29,776 Ryuji! 378 00:39:43,882 --> 00:39:46,123 Basta con quello. 379 00:39:56,060 --> 00:39:58,096 Dai, finiscilo già. 380 00:40:07,488 --> 00:40:13,484 La giovinezza è così bella. Guarda questi panini! 381 00:42:08,151 --> 00:42:09,561 E' così stupida. 382 00:42:12,780 --> 00:42:14,520 Le persone sono imprevedibili. 383 00:42:14,657 --> 00:42:16,272 Starà bene! 384 00:42:17,285 --> 00:42:18,821 Tornerà. 385 00:42:24,625 --> 00:42:26,240 Puoi rilassarti. 386 00:42:27,378 --> 00:42:28,618 Grazie. 387 00:42:35,636 --> 00:42:36,751 Stupido. 388 00:42:39,223 --> 00:42:42,215 - Sta causando problemi. - Va tutto bene. 389 00:42:42,894 --> 00:42:45,431 Sono io che provoco problemi. 390 00:42:47,315 --> 00:42:49,806 Sto preoccupando tutti quelli intorno a me... 391 00:42:50,151 --> 00:42:53,393 Yuri compreso. 392 00:42:56,115 --> 00:42:57,115 Yuri! 393 00:43:00,161 --> 00:43:01,161 Mi dispiace. 394 00:43:01,287 --> 00:43:04,654 Ma stai scherzando? Dove eravate? 395 00:43:04,916 --> 00:43:05,916 Dillo a Mel 396 00:43:07,668 --> 00:43:08,668 Yuri! 397 00:43:08,795 --> 00:43:11,878 Parla con Mel! Dove eravate? 398 00:43:13,633 --> 00:43:17,125 Ho guadagnato soldi per coprire le nostre spese. 30.000 yen. 399 00:43:17,261 --> 00:43:18,717 Che cosa? 400 00:43:20,973 --> 00:43:24,761 Yuri, sai cosa hai fatto? 401 00:43:25,186 --> 00:43:26,471 E allora? 402 00:43:27,522 --> 00:43:30,389 Non posso guadagnare anch'io? 403 00:43:30,608 --> 00:43:32,849 Imbecille! Te lo mostrerò! 404 00:43:32,985 --> 00:43:34,691 Fa male! 405 00:43:36,114 --> 00:43:39,356 Ryuji, basta così! 406 00:43:39,492 --> 00:43:41,357 - Abbastanza! - Smettila! 407 00:43:42,537 --> 00:43:45,904 Ryuji! Smettila, per favore! 408 00:43:46,040 --> 00:43:48,201 - Fermare! - Stai fuori da tutto questo! 409 00:43:48,334 --> 00:43:52,828 Le ho detto qualcosa che non avrei dovuto. 410 00:43:52,839 --> 00:43:55,000 Ryuji, per favore calmati. 411 00:43:55,091 --> 00:43:57,958 Ritsuko, vai nell'altra stanza! 412 00:43:59,679 --> 00:44:02,591 -Ryuji! - Maledetto idiota! 413 00:44:02,723 --> 00:44:06,136 - Ok, mi dispiace! - Idiota! 414 00:44:08,771 --> 00:44:10,807 Idiota! 415 00:44:15,278 --> 00:44:19,317 Chi ti ha detto di fare soldi per strada? 416 00:44:21,909 --> 00:44:26,278 È perché ti amo. 417 00:44:26,747 --> 00:44:29,955 Che stupida ragazza... 418 00:44:31,085 --> 00:44:33,952 Yuri, sei così stupido. 419 00:44:35,173 --> 00:44:36,538 Yuri! 420 00:45:18,841 --> 00:45:20,547 Che stupida ragazza. 421 00:46:09,642 --> 00:46:11,007 Yuri! 422 00:47:00,735 --> 00:47:03,522 - Dove stai andando? - Devo comprare delle cose. 423 00:47:03,654 --> 00:47:04,654 Idiota! 424 00:47:05,156 --> 00:47:07,192 Tetsu esce oggi. 425 00:47:07,491 --> 00:47:09,857 La banda starà annusando in giro. 426 00:47:09,994 --> 00:47:11,609 Poi lo segnalerò. 427 00:47:11,746 --> 00:47:13,611 Hai già fatto abbastanza. 428 00:47:13,914 --> 00:47:17,907 Non preoccuparti, non sono noioso come te. 429 00:50:14,011 --> 00:50:15,967 Mio caro. 430 00:50:16,305 --> 00:50:17,715 Mio caro! 431 00:50:24,271 --> 00:50:25,977 Mio caro! 432 00:50:27,316 --> 00:50:29,398 Mio caro! 433 00:50:32,905 --> 00:50:34,395 Mio caro... 434 00:51:39,388 --> 00:51:42,505 Ritsuko, soffia una brezza fresca. 435 00:51:44,435 --> 00:51:46,847 Potrebbe anche sembrare pioggia. 436 00:52:03,120 --> 00:52:04,735 Portami. 437 00:52:24,224 --> 00:52:25,224 Fanculo a me! 438 00:52:26,852 --> 00:52:28,433 Fanculo a me! 439 00:52:28,562 --> 00:52:30,098 - Portami. -Ritsuko! 440 00:52:30,856 --> 00:52:32,562 Per favore! 441 00:53:08,644 --> 00:53:09,975 Ritsuko. 442 00:53:11,146 --> 00:53:13,011 Ryuji. 443 00:54:37,024 --> 00:54:38,434 Ryuji. 444 00:54:42,196 --> 00:54:44,562 Ero indecente. 445 00:55:03,842 --> 00:55:04,957 Voi. 446 00:55:05,761 --> 00:55:07,376 Come hai potuto farlo? 447 00:55:13,268 --> 00:55:14,474 Ti odio! 448 00:55:14,603 --> 00:55:15,763 Yuri! 449 00:55:16,188 --> 00:55:17,894 - Yuri, aspetta! - Lasciami in pace! 450 00:55:17,981 --> 00:55:19,596 - Yuri! - Non toccarmi! 451 00:55:19,691 --> 00:55:20,976 Yuri! 452 00:55:35,541 --> 00:55:37,748 Ehi, non sei tu Yuri? 453 00:55:37,918 --> 00:55:40,330 - E allora? - Cosa fai qui? 454 00:55:40,462 --> 00:55:41,998 Venga con me. 455 00:55:55,519 --> 00:55:58,556 Non sfidare la fortuna! 456 00:55:59,648 --> 00:56:02,060 Dove si nasconde Ryuji? 457 00:56:02,776 --> 00:56:04,937 - Non lo so. - Non lo sai? 458 00:56:05,195 --> 00:56:07,356 Non devi dirmelo... 459 00:56:07,489 --> 00:56:11,607 Ma poi lo avrò per dartene uno proprio lì. 460 00:56:11,743 --> 00:56:12,858 Eh? 461 00:56:13,704 --> 00:56:15,285 Guarda quanto sono grandi. 462 00:56:16,707 --> 00:56:19,915 Ehi, cosa stai facendo? 463 00:56:20,168 --> 00:56:23,331 Non farlo! Fermare! 464 00:56:23,463 --> 00:56:26,626 Se Ryuji ti sta facendo, possiamo farlo tutti. 465 00:56:26,675 --> 00:56:28,336 Non! NO! 466 00:56:28,844 --> 00:56:31,381 Smettila! 467 00:56:31,513 --> 00:56:34,676 - Ragazzi, lasciatela in pace! -Oh, è vero! Sei un frocio! 468 00:56:35,809 --> 00:56:38,676 Ryuji non ha fatto nulla di male! 469 00:56:39,104 --> 00:56:39,968 NO! 470 00:56:40,105 --> 00:56:42,096 - Andrò per primo. - Sono secondo. 471 00:56:42,190 --> 00:56:43,555 Non! 472 00:56:45,068 --> 00:56:47,480 Lei è quella malvagia. 473 00:56:47,613 --> 00:56:49,854 Chi? 474 00:56:50,866 --> 00:56:52,197 Ritsuko! 475 00:56:54,661 --> 00:56:55,776 Abbastanza! 476 00:56:58,916 --> 00:57:01,248 Questo non è giusto posto per i tuoi giochi! 477 00:57:01,376 --> 00:57:03,037 Vai da qualche altra parte! 478 00:57:03,170 --> 00:57:04,376 Uscire! 479 00:57:05,297 --> 00:57:07,458 Fuori, adesso! 480 00:57:09,468 --> 00:57:10,503 NO! 481 00:57:11,261 --> 00:57:15,004 Quindi Ryuji e Ritsuko stanno insieme? 482 00:57:15,307 --> 00:57:16,307 SÌ. 483 00:57:22,356 --> 00:57:23,596 mi lascio... 484 00:57:26,026 --> 00:57:27,516 Dov'è Ritsuko? 485 00:57:30,155 --> 00:57:32,567 Dov'è lei? 486 00:57:33,575 --> 00:57:35,190 Lei è a Okubo... 487 00:57:36,036 --> 00:57:40,154 2 a casa... 488 00:57:40,791 --> 00:57:43,077 Palazzo dell'Azalea. 489 00:57:45,879 --> 00:57:47,085 Brava ragazza. 490 00:57:48,215 --> 00:57:49,330 Andare. 491 00:58:07,150 --> 00:58:08,686 Che male, bastardo! 492 00:58:09,945 --> 00:58:11,560 Vieni qui! 493 00:58:11,613 --> 00:58:12,728 Là! 494 00:58:14,616 --> 00:58:15,616 Ryuji! 495 00:58:18,495 --> 00:58:21,953 -Ryuji! -Ritsuko! 496 00:58:22,833 --> 00:58:25,449 - Mossa! - Per favore, non farlo! 497 00:58:25,877 --> 00:58:28,789 - Fermare! - Ehi, Ritsuko... 498 00:58:28,922 --> 00:58:30,412 No! 499 00:58:30,549 --> 00:58:32,961 Andrai nell'altra stanza. 500 00:58:33,051 --> 00:58:34,416 Fermare! 501 00:58:34,636 --> 00:58:36,001 Ritsuko, sono qui! 502 00:58:36,346 --> 00:58:38,132 Che cosa? Stronzo! 503 00:58:41,601 --> 00:58:43,011 Per favore, fermati! 504 00:58:44,438 --> 00:58:46,053 Calmati! 505 00:59:03,957 --> 00:59:05,413 Ryuji! 506 00:59:11,923 --> 00:59:13,038 Professore. 507 00:59:19,681 --> 00:59:20,966 Ritsuko... 508 00:59:21,224 --> 00:59:23,556 Mi hai fatto sembrare uno stupido. 509 00:59:32,611 --> 00:59:36,980 Lasciala fuori da tutto questo! È tutta colpa mia! 510 00:59:37,115 --> 00:59:38,855 È tutta colpa mia! 511 00:59:41,036 --> 00:59:42,367 Ryuji! 512 00:59:45,624 --> 00:59:46,955 Ryuji! 513 00:59:48,919 --> 00:59:52,832 Sono io il responsabile di tutto questo! 514 00:59:53,131 --> 00:59:55,497 Allora sei pronto per le conseguenze. 515 00:59:57,803 --> 00:59:59,213 Sei coraggioso. 516 00:59:59,346 --> 01:00:01,928 Ero incastrato comunque dall'inizio. 517 01:00:02,933 --> 01:00:05,015 Non importa quanto ci ho provato... 518 01:00:07,270 --> 01:00:11,604 Faresti qualsiasi cosa per Tetsu, non è vero? 519 01:00:14,361 --> 01:00:16,317 Ehi, fallo. 520 01:00:21,243 --> 01:00:22,824 - In piedi! - Non! 521 01:00:22,953 --> 01:00:26,787 Cosa fai? Fermare! 522 01:00:27,749 --> 01:00:30,240 Capitano, per favore non farlo! 523 01:00:33,630 --> 01:00:35,040 Voi animali! 524 01:00:35,215 --> 01:00:36,751 Quando Tetsu tornerà... 525 01:00:36,883 --> 01:00:39,465 Ti ridurrà in poltiglia! 526 01:01:00,699 --> 01:01:01,699 Fermare... 527 01:01:11,585 --> 01:01:12,620 Ehi! 528 01:01:13,587 --> 01:01:15,168 Questo è tutto. Puoi andare! 529 01:01:22,888 --> 01:01:24,503 - Professore. - SÌ. 530 01:01:29,978 --> 01:01:32,185 Non sei tu l'eterna vittima? 531 01:01:32,480 --> 01:01:33,936 Non farlo! 532 01:02:14,689 --> 01:02:16,429 Perché lo stai facendo? 533 01:02:17,108 --> 01:02:20,646 Fermare! Per favore, smettila! 534 01:02:21,154 --> 01:02:22,644 Fermare! 535 01:02:41,299 --> 01:02:44,086 Ritsuko! Ritsuko! 536 01:02:46,680 --> 01:02:47,795 Capitano. 537 01:03:03,113 --> 01:03:06,150 Ritsuko, sembra Tetsu non verrà per te. 538 01:03:06,283 --> 01:03:07,318 Questa è una bugia! 539 01:03:08,910 --> 01:03:10,696 Tetsu è morto adesso. 540 01:03:11,037 --> 01:03:12,322 Questa è una bugia! 541 01:03:16,042 --> 01:03:17,452 Quelli sono i suoi... 542 01:03:18,962 --> 01:03:20,793 Appartengono a lui, 543 01:03:22,590 --> 01:03:26,583 è una bugia! È una bugia! 544 01:03:27,304 --> 01:03:28,840 Non ti credo. 545 01:03:28,930 --> 01:03:32,673 Che tu ci creda o no, sono andato andarlo a prendere a Sendai. 546 01:03:32,767 --> 01:03:35,179 È stato ucciso sulla via del ritorno. 547 01:03:40,525 --> 01:03:42,186 Mio caro. 548 01:04:06,676 --> 01:04:08,041 Mio caro! 549 01:04:08,178 --> 01:04:09,884 Non ti credo! 550 01:04:11,348 --> 01:04:14,465 Kakimoto della banda Kavada lo ha ucciso. 551 01:04:20,690 --> 01:04:22,100 bastardo! 552 01:04:22,275 --> 01:04:23,811 Merda! 553 01:04:30,241 --> 01:04:32,857 - Bastardo! -Ryuji! 554 01:04:33,411 --> 01:04:34,696 Ryuji! 555 01:04:36,081 --> 01:04:37,867 Ryuji! 556 01:05:01,314 --> 01:05:02,804 Ryūji... 557 01:05:07,987 --> 01:05:09,397 Ryūji... 558 01:05:13,368 --> 01:05:14,904 Ryūji... 559 01:05:16,704 --> 01:05:18,535 Ryuji! 560 01:05:19,249 --> 01:05:22,491 Ryuji! Ryuji! 561 01:05:22,669 --> 01:05:26,207 Dai! Zittala! 562 01:05:26,506 --> 01:05:29,293 Ryuji! Ryuji! 563 01:05:29,300 --> 01:05:30,836 Che cosa siete? 564 01:05:31,845 --> 01:05:34,131 Sei almeno umano? 565 01:05:43,565 --> 01:05:48,025 Vedi, ora Ryuji può esserlo riunito con Tetsu. 566 01:05:52,031 --> 01:05:55,694 Adesso tu sarai il gioia del professore. 567 01:06:01,374 --> 01:06:03,786 Sembra che io abbia sbagliato tutto. 568 01:06:05,211 --> 01:06:08,954 Queste campanelle sono la tua amante. 569 01:06:10,133 --> 01:06:13,717 Il professore è un pervertito! 570 01:06:15,638 --> 01:06:19,426 Voleva bere la mia pipì. 571 01:06:19,559 --> 01:06:21,470 È depravato! 572 01:06:21,728 --> 01:06:23,184 Stai zitto! 573 01:06:24,898 --> 01:06:28,356 Stai zitto! Stai zitto! 574 01:06:30,778 --> 01:06:38,778 Stai zitto! Stai zitto! 575 01:06:47,337 --> 01:06:48,543 Stai zitto! 576 01:06:52,383 --> 01:06:53,919 Mio caro... 577 01:06:59,224 --> 01:07:00,680 Caro... 578 01:07:01,559 --> 01:07:03,049 Tetsu è morto adesso! 579 01:07:49,232 --> 01:07:51,723 Lì, lì... 580 01:07:57,407 --> 01:08:01,116 Lì, lì... 581 01:08:08,710 --> 01:08:10,496 Caro.., 582 01:08:15,216 --> 01:08:17,332 - tesoro... - Esatto. 583 01:08:17,844 --> 01:08:22,884 Poiché queste campane sono così care per te, sono tutti tuoi. 584 01:08:28,396 --> 01:08:29,431 Qui. 585 01:09:03,723 --> 01:09:05,714 Mio caro... 586 01:09:09,604 --> 01:09:11,936 Mio caro... 587 01:09:14,067 --> 01:09:16,729 - Mio caro... - Quel bastardo. 588 01:09:17,487 --> 01:09:20,274 Desideri ancora l'abbraccio di Tetsu. 589 01:09:21,491 --> 01:09:23,652 Puttana in calore! 590 01:12:16,457 --> 01:12:23,670 La fine